REFERENCE CARD // KEEP IT ON THE TABLE
Les mots des maths
She meets these ideas in French at school and in English here. Same idea, two names. Point at the word, say both, carry on with the lesson.
Numbers and operations · Units 1 to 8
the whole
le tout
a part
une partie
to add
additionner
the sum, the total
la somme, le total
to subtract
soustraire
the difference
la différence
ones
les unités
tens
les dizaines
hundreds
les centaines
place value
la valeur de position
to regroup, to trade
regrouper, échanger
a double
un double
a half
une moitié
to make ten
faire dix
to count on
compter à partir de
to skip count
compter par bonds
even
pair
odd
impair
equal to
égal à
greater than
plus grand que
less than
plus petit que
to estimate
estimer
Shape, space and measuring · Units 9 to 12
a shape
une figure
a side
un côté
an angle
un angle
a vertex, a corner
un sommet
a triangle
un triangle
a square
un carré
a rectangle
un rectangle
a pentagon
un pentagone
a hexagon
un hexagone
an octagon
un octogone
symmetry
la symétrie
a line of symmetry
un axe de symétrie
congruent
congruent, congruente
to measure
mesurer
the length
la longueur
a centimetre
un centimètre
a metre
un mètre
a map
une carte
a quarter turn
un quart de tour
to the left, to the right
à gauche, à droite
Money and time · Units 13 to 16
money
l'argent
a coin
une pièce de monnaie
a bill
un billet
a cent
un cent, un sou
a dollar
un dollar
change
la monnaie
a second
une seconde
a minute
une minute
an hour
une heure
how long it lasts
la durée
half past
et demie
quarter past, quarter to
et quart, moins le quart
Patterns, equality and code · Units 17 to 20
a pattern
une régularité
a repeating pattern
une régularité répétée
a growing pattern
une régularité croissante
the pattern rule
la règle de la régularité
the equals sign
le signe égal
an equation
une équation
equivalent
équivalent, équivalente
a variable
une variable
to balance
équilibrer
code
le code
a sequence of steps
une séquence d'étapes
at the same time
en même temps
Groups, fractions and data · Units 21 to 24
equal groups
des groupes égaux
a row
une rangée
a column
une colonne
to multiply
multiplier
to divide
diviser
to share equally
partager également
a fraction
une fraction
one half
un demi
one third
un tiers
one fourth
un quart
one sixth
un sixième
data
les données
a survey
un sondage
tally marks
des marques de pointage
a table
un tableau
a bar graph
un diagramme à bandes
a pictograph
un pictogramme
the mode
le mode
impossible, possible, certain
impossible, possible, certain
How to use itDo not turn this into a vocabulary test. Keep it beside the worksheet. When a word comes up, say it in both languages once and move on. Over a term that is a few hundred painless repetitions, and it stops her freezing on a French word for something she already understands.
Please check these against her classroomThese are the standard Ontario French terms as far as I can establish, but classroom usage varies and a teacher's wording wins. Worth confirming a handful early: régularité for pattern, un sommet for corner, and le mode. If her teacher uses something else, cross it out and write theirs.